保罗·策兰诗选

作者: [德] 保罗·策兰 (Paul Celan)
出版社: 华东师范大学出版社
译者: 孟明
出版年: 2010-09
页数: 600
定价: 68.00
装帧: 精装
丛书: 六点诗丛
ISBN: 9787561777183
8.6
1659人评价
5星
50.0%
4星
33.9%
3星
13.2%
2星
2.0%
1星
0.8%
评价:

内容简介  · · · · · ·

保罗·策兰诗选的创作者  · · · · · ·

作者简介  · · · · · ·

保罗·策兰（Paul Celan 1920－1970），二战以来影响最大的德语诗人；1952年，其成名作《死亡赋格曲》震撼德国；1960年获德国最高文学奖——毕希纳奖；作品备受海德格尔、伽达默尔、阿多诺、哈贝马斯等著名哲学家和思想家推重。

策兰生于罗马尼亚旧省北布科维纳首府切尔诺维茨（今属乌克兰）一个犹太家庭；父母二战期间死于纳粹集中营，他本人战后辗转定居法国，在流亡中背负历史记忆的重压继续生活和写作；1970年4月的一个深夜在巴黎投水自尽。

译者孟明，诗人。1955年生于海南岛。1987年毕业于中国社会科学院研究生院法国语言文学专业，获硕士学位；2003年－2005年在巴黎耶稣会神学院专修拉丁文和古希腊文。曾为中国社会科学院外国文学研究所助理研究员，后旅居法国，现居巴黎。

著有诗集《大记忆书》。另译有瓦雷里(Paul Valery)长诗《年轻的命运...

(展开全部)

目录  · · · · · ·

译者弁言
◎早期诗歌
母亲
异乡兄弟之歌
夜曲
冬
· · · · · · (更多)

原文摘录   · · · · · ·  ( 全部 )

  • Rosenstunde 玫瑰色晨光初现的时刻，转义指愉快的时光。 Ginster 染料木 欧洲常见的一种叫“扫帚木”，即金雀花。 Schierling 野芹 全株有毒，所含生物碱能致幻甚至致命。据柏拉图描述，苏格拉底即喝毒芹而死。 Raute 芸香 常绿小灌木，叶多呈菱形。自古被用作香料及药草，但其挥发油能使人痉挛以至危及性命，又被称作“死人草”（Totenkraut）。 Ein Blatt 一片叶，德文中亦指一页纸或一页信笺。 Lied von der Zeder 雪松之歌，犹太叙事歌谣。 Mohn 罂粟 Aschenkraut，字面意义为灰灰草，是瓜叶菊（Cineraria，Zinerarie）的德文俗称，尤指地中海盆地常见的银叶菊（Senecio cineraria），英文称作Silver Dust。 Schwelle 门槛 Distel 飞廉草 菊科草本植物，种类繁多，茎叶带刺，多见于荒野和干燥地带。 Strahl 光线/水柱 Leiche 尸体/漏排的字句（印刷行业） Äon 永世之物，源自希腊文，原指生命力，引申为年龄、生命、永恒等概念。 Verderben 朽 Eulenflucht 猫头鹰飞出来活动的时刻，即黄昏时分 Sternblume 星花，作者常用这一意象喻犹太人佩戴的黄色六角星标。 Mandorla 曼多拉，意大利文，原意为扁桃。希伯来文中扁桃树又喻“守夜者”。 Pneuma 普纽玛，古希腊斯多葛派哲学术语，本义为嘘气，指作为万物本原的、火焰般的“气”。基督教神学延用此词表示圣灵。 Siebenstern 七星草，报春花科，多年生小草本植物，花白色，冠七裂。文中使人联想到七姊妹星（Siebengestirn），还暗含犹太教七连灯台的隐喻。 Alraune 伤牛草，通称曼德拉草，茄属植物，根和叶有毒，可用作麻醉药。... (查看原文)
    皮夹皮 25赞 2012-12-22 11:48:54
    —— 引自第1页
  • 夜下花唇 翘起来了， 云杉树干 枝枝交错， 青苔变灰了，石头松动了， 冰川上的穴鸟 为无边的飞翔而醒来： 就在这地方， 歇息着我们碰见的人： 他们不会说时间， 不数雪花， 也不顺着流水走到水坝。 他们独处一方， 各与各的夜厮守， 各与各的死相处， 脾气不好，光着头，披着 远近的霜。 他们还债，与生俱来的灵魂债， 他们向一个词还债， 毫无道理，就像夏天。 一个词——你知道的： 一具尸体。 我们来洗洗它吧， 给它梳头， 转它的眼睛， 把它转向天空。 (查看原文)
    小岛 4赞 2012-05-24 08:07:22
    —— 引自第161页

> 全部原文摘录

丛书信息  · · · · · ·

　　六点诗丛(共21册)， 这套丛书还有 《荷尔德林后期诗歌集》《五大道的冬天》《句本运动》《盐的家族》《时间密码》 等 。

喜欢读"保罗·策兰诗选"的人也喜欢的电子书  · · · · · ·

支持 Web、iPhone、iPad、Android 阅读器
现代诗歌的结构
17.00元
骑蛇去湖边
1.99元
序曲
1.99元
覆舟的愉悦：翁加雷蒂诗选
26.94元
异乡之虹
1.99元

短评  · · · · · ·  ( 全部 514 条 )

热门 / 最新 /

  • 40 好多人我好害怕 2016-01-23 11:51:42

    压根就不敢说自己没读懂，后来想想只能怪翻译了……（真话）

  • 2 枯川满 2011-11-24 13:17:53

    如果是为了更好的表达策兰诗之意境而迫不得已使用个别“佶屈聱牙”的字词尚可理解的话，那类似“你喘着息.....”“半变形人”这样既不顺口也无诗意的句子又该让我们如何消化？如果说将“曼德尔斯塔姆”译成“曼捷尔斯塔姆”是个人的小小坚持而无伤大雅，那么非要将地球人都知道的“阿克萨”（清真

  • 115 赞成的巨兽 2012-03-16 01:17:25

    这本书再次证明，策兰真的不适合翻译成中文，他注定在中文世界留下苦难伤痛的诗歌影子，而不是语言之深。那些说被中文里的策兰所打动的，其实只是被一种并不强烈的幻象所打动。然后以为自己被策兰感动了，其实那并不是策兰。

  • 6 念青 2020-03-02 12:58:26

    不说翻译，单纯给策兰的诗打满分，很多首诗都是如履薄冰，胆战心惊的读下来，像在看一个人精神上的伤口，那是用灵魂仅有的火花奋力灼烧。我不忍淬读，而又一遍遍去读，只是为了提醒自己，有人在替我们承受着巨大的痛苦。阿多诺说二战之后写诗是残忍的，那不写岂不更残忍？诗歌提醒着我们，也治愈着我们。

  • 12 Dasha 2010-09-30 12:40:57

    铭谢家炜赠书。

> 更多短评 514 条

我要写书评

保罗·策兰诗选的书评 · · · · · · ( 全部 19 条 )

热门 最新 好友 只看本版本的评论
Dasha 2010-09-30 12:40:41

装帧不错，赞一个

书中许多是王家新没有译过的，至少这些没译过的，不可能抄王家新，王家新未免太“小气”（但王的指责，孟确实脱不了嫌疑）。书后标明欲弄出全集，有壮志，可惜，翻译得太过意译，贪污了不少原文，挟带了不少私货，汉语太僵化，没有了策兰的那种“后现代”语言锋芒；比对德语原...  (展开)
59 11 18回应
黎遠遠 2009-08-05 11:25:37 傾向2009版

不仅不是最好的中文译本，甚至不及格

对于翻译我是很尊重的，翻译是一项艰苦而不讨好的工作。 但是这个译本，说实话，缺点和硬伤太多： 1.译者似乎有顽固的中国旧式文人情调，经常用一些戏曲对白式的、酸腐书生式的、民间小调式的蹩脚语言用来翻译策兰，给人以不伦不类之感。 2.译者总是尽量把策兰浪漫主义化、...  (展开)
20 7 39回应
没有|袁玮 2011-01-13 00:04:19

法国之忆 63页

这篇书评可能有关键情节透露

法国之忆（保罗策兰） 跟我回忆吧，巴黎的天空，大秋水仙...... 我们到卖花姑娘那儿买心： 心是蓝色的，在水中绽放。 我们的房间里下起了雨， 邻居莱松先生进来了，一个瘦小男人。 我们玩牌，我输掉了眼珠； 你借给我的头发，也输光了，他打败了我们。 他穿门而去，雨在后面追...  (展开)
12 1 3回应
金弢869 2018-09-21 22:32:36

我 译 保罗. 策兰 金 弢

我 译 保罗. 策兰 金 弢 保罗. 策兰 简介： 1920年11月23日出生当时位于罗马尼亚（现属乌克兰）的一个城市， 因母亲酷爱德语文学，从小在德语环境中长大，德语作为母语。犹太诗人，德语作家，1938年 在法国学医，1942年父母死于集中营，1943年被德军征为苦力。1970年自...  (展开)
8 3回应
郁梧 2014-03-28 13:19:20

石楠花的食粮

在米拉博桥上走过两个诗人，一个来埋葬过往的爱情，一个来埋葬自己的生命 埋葬爱情的阿波利奈尔，你可曾记得一枝欧石楠的诺言？可曾时时怀想那烂漫春光的原野，那恋人之间永恒的游荡？ 我采下这枝欧石楠 秋天过了 请你铭记 我们在世间难再见 时节余香 这枝石楠 请你铭记 我等...  (展开)
7 0回应
陈归礼 2015-07-12 23:48:13

沉默与深河——保罗策兰的诗歌困境

每一个时代都是人类史上一个短暂而不可忽视的隐喻，而在其中最熟悉时代的痛感的，除了身处社会底层的劳苦人民，事实上，在曲折的历史长河中，还包括一个更敏感的群体----Der Dicher。作为一个时代最极端化的产物，他在某种意义上超越了经济政治制度所能包含的内在，更为...  (展开)
8 2 4回应
妥妥妥妥夫斯基 2014-02-18 21:47:24

我们从未在世 所以我们在花里——策兰前期诗歌读后

如果用一个字形容策兰的诗歌，那也许应该是“涩” 前期他的诗歌苦涩，用生动的充满触感和色彩的意象隐喻着情感，如《数杏仁》中： “我纺了这根秘密的线 线上有你想象的露珠 它落下来掉进罐子 有句找不到人心的谚语在守护它” “那隐约听见的声音撞你心头” 《重...  (展开)
3 0回应
周天 2011-07-31 01:28:39

转：戒指醒来

戒指醒来 那里来了一个寂静，玛格丽特，苏拉密 我们花了68块钱，却没有见到你 于是我们挖，我们挖 那是一本《保罗-策兰诗选》 孟明译，深蓝色的丝绸包装 华东师范大学出版社出版 哦人，哦无，哦无人，哦你们 没有校对。有时我们找不到诗题 却找到了错别字 想起这些...  (展开)
3 4回应
金弢869 2018-09-13 06:09:51

我译 保罗·策兰 金 弢

我 译 保罗. 策兰 金 弢 保罗. 策兰 简介： 1920年11月23日出生当时位于罗马尼亚（现属乌克兰）的一个城市， 因母亲酷爱德语文学，从小在德语环境中长大，德语作为母语。犹太诗人，德语作家，1938年 在法国学医，1942年父母死于集中营，1943年被德军征为苦力。1970年自...  (展开)
2 0回应

> 更多书评 19篇

论坛  · · · · · ·

为什么不再版了 来自momo 2023-05-16 14:10:26
卓越当当之类，以后会有卖吗？ 来自大猫 12 回应 2018-07-21 15:42:49
八首试读 来自Gillin 9 回应 2015-12-09 17:23:51
王家新关于这个译本的疏证 来自杨那人 2013-07-08 15:39:03
请问这版和倾向出版社的那版内容一样吗？ 来自野酸枣小姐 2013-01-22 00:38:22

> 浏览更多话题

当前版本有售  · · · · · ·

这本书的其他版本  · · · · · ·  ( 全部3 )

以下书单推荐  · · · · · ·  ( 全部 )

谁读这本书?  · · · · · ·

代达逻斯
代达逻斯
5月10日 想读


里脊伯伯洗手液
里脊伯伯洗手液
5月10日 想读


Pluto
Pluto
5月10日 想读


ltlamy
ltlamy
5月8日 想读


> 455人在读

> 2069人读过

> 5212人想读

二手市场  · · · · · ·

订阅关于保罗·策兰诗选的评论:
feed: rss 2.0